1 00:00:03,082 --> 00:00:05,917 (Koraci u suhom lišću) 2 00:00:15,417 --> 00:00:16,957 (MUŠKARAC) (DALEKI VRIK) Ah! 3 00:00:17,708 --> 00:00:20,124 (Borba mačem na daljinu) 4 00:01:02,667 --> 00:01:04,124 (PSST) 5 00:01:23,042 --> 00:01:25,666 Iza tebe! 6 00:01:36,875 --> 00:01:40,500 Stvarno im to daje. Taj tip je fenomenalan. 7 00:01:51,458 --> 00:01:52,917 (ŠAPUĆE) Kamo ideš? 8 00:01:53,166 --> 00:01:54,625 Ortigosa. 9 00:01:58,542 --> 00:01:59,999 Ortigosa. 10 00:02:01,667 --> 00:02:03,207 (ŠAPUĆE) Jesi li lud? br. 11 00:02:03,832 --> 00:02:05,458 Sranje, dovraga. 12 00:02:16,208 --> 00:02:17,707 Nuño! 13 00:02:58,666 --> 00:03:00,416 Jebi ga, jebi ga, jebi ga. -Rez. 14 00:03:00,791 --> 00:03:03,333 Reži, rezati, rezati, dovraga. 15 00:03:05,707 --> 00:03:08,082 Dolazi, dolazi, dolazi. 16 00:03:27,207 --> 00:03:29,957 Što radimo? - Nemam pojma. 17 00:03:44,667 --> 00:03:46,125 k vragu... 18 00:03:51,457 --> 00:03:53,375 Prokletstvo, jebote. 19 00:04:10,417 --> 00:04:12,957 Ne, čovječe, ne. Ne može biti, ne može biti. 20 00:04:13,041 --> 00:04:14,499 Ne može biti. 21 00:04:18,582 --> 00:04:20,041 Možete li prestati snimati? 22 00:04:21,749 --> 00:04:23,208 Trebam li mu izmjeriti puls? 23 00:04:23,832 --> 00:04:25,582 Njegovo što? - Njegov puls, u slučaju... 24 00:04:25,708 --> 00:04:28,417 Kakav puls? Ispekli su ga kao ćevap. 25 00:04:28,500 --> 00:04:30,749 Tako si glup, Ortigosa, Baš si glup. 26 00:04:30,833 --> 00:04:32,292 Ne mogu vjerovati. 27 00:04:32,708 --> 00:04:34,582 Imamo El Cidovu smrt na filmu. 28 00:04:35,957 --> 00:04:37,416 -Da. 29 00:04:38,292 --> 00:04:41,791 Problem je što je umro 20 godina prije nego što povijest kaže da jest. 30 00:04:45,249 --> 00:04:46,791 I mi smo krivi. 31 00:04:48,625 --> 00:04:50,083 Kakva noćna mora. 32 00:04:51,499 --> 00:04:53,624 (Tema "Ministarstvo vremena") 33 00:05:58,957 --> 00:06:01,208 I ovi krumpiri se zovu "žestoki"? Da. 34 00:06:01,291 --> 00:06:03,333 Sviđa mi se to ime, Zvuči vrlo španjolski. 35 00:06:03,416 --> 00:06:04,874 On dolazi. 36 00:06:05,874 --> 00:06:07,332 dar? 37 00:06:15,207 --> 00:06:16,666 Što ima, obitelj? 38 00:06:18,292 --> 00:06:19,749 Julián. 39 00:06:20,541 --> 00:06:22,458 Alonso, sve u redu? Fino. 40 00:06:23,083 --> 00:06:24,542 Pozdrav ljepotice. Zdravo. 41 00:06:26,167 --> 00:06:27,749 Dođi ovamo, čovječe, dođi ovamo. 42 00:06:28,250 --> 00:06:29,708 Zagrljaj, dovraga. 43 00:06:31,333 --> 00:06:33,332 Kako ste? Trenutno, izvrsno. 44 00:06:40,792 --> 00:06:42,917 A vi svi? Kako ste? Sve u redu? 45 00:06:42,999 --> 00:06:44,875 Ah. (ERNESTO) Previše začinjeno. 46 00:06:44,958 --> 00:06:49,167 Sada više nema tvrdih muškaraca kao prije. Prije? Ja sam iz 16. stoljeća. 47 00:06:49,249 --> 00:06:50,917 Zar to "prije" nije dovoljno? 48 00:06:50,999 --> 00:06:54,667 (VELÃZQUEZ) Julián, eh... to je... Za mene? 49 00:06:54,750 --> 00:06:59,041 Da, to je mala drangulija, Nadam se da ti se sviđa. 50 00:07:03,375 --> 00:07:04,832 Vau. 51 00:07:05,332 --> 00:07:07,583 Fantastično je. Hvala. Jako lijepo. 52 00:07:07,666 --> 00:07:10,541 Bila je to ideja tvojih suigrača, iz "Terminatora". 53 00:07:10,625 --> 00:07:14,624 Toliko često to spominješ da smo to morali gledati. Nije loše, pomalo fantastično. 54 00:07:14,750 --> 00:07:16,208 Drugi je najbolji. Da. 55 00:07:16,583 --> 00:07:19,333 A Salvador, gdje je on? Sastanak sa šefom. 56 00:07:19,416 --> 00:07:22,125 -Sa Susanom Torres, Veza Ministarstva 57 00:07:22,207 --> 00:07:23,833 Predsjedništvu. 58 00:07:24,792 --> 00:07:28,249 A najbolje bi bilo da odem tamo, prije nego dođe do krvoprolića. 59 00:07:28,333 --> 00:07:31,208 Julián, dobrodošao natrag. Hvala. 60 00:07:34,292 --> 00:07:36,042 Gledajte, dopustite mi da sumiram vaša izvješća. 61 00:07:36,499 --> 00:07:39,083 Idete u 16. stoljeće u potragu korumpirani biznismen. 62 00:07:39,167 --> 00:07:41,416 a mi gotovo završio bez "Lazarilla". 63 00:07:41,500 --> 00:07:43,625 Ali mi smo to zaustavili i spasio Lázara. 64 00:07:43,832 --> 00:07:45,667 - Skoro si dopustio da El Empecinado umre. 65 00:07:45,750 --> 00:07:48,542 Da, ali je preživio a Napoleon nije dobio rat. 66 00:07:48,875 --> 00:07:52,667 Sigurno razmišljate i o nacističkoj invaziji Ministarstva uspjeh. 67 00:07:53,375 --> 00:07:54,832 I što se dogodilo s Leivom? 68 00:07:57,083 --> 00:07:58,833 Vidim da si jako dobro informiran. 69 00:07:59,542 --> 00:08:03,166 Da, i ne baš po tebi, tko bi to trebao učiniti. 70 00:08:05,707 --> 00:08:07,457 Što mi možete reći o Juliánu Martínezu? 71 00:08:07,749 --> 00:08:09,207 A Irene Larra? 72 00:08:09,375 --> 00:08:12,083 Oboje su proveli mjesece u psihijatrijskom liječenju. 73 00:08:15,958 --> 00:08:18,916 Ministarstvo dobiva izvan kontrole, g. Martí. 74 00:08:20,207 --> 00:08:22,250 Neću se pomiriti čak još jedna greška. 75 00:08:23,791 --> 00:08:25,250 Jasno? 76 00:08:25,874 --> 00:08:27,333 Mmhm. 77 00:08:28,291 --> 00:08:30,624 Dobro, idem sad, 78 00:08:31,500 --> 00:08:34,708 Sigurno... umirete od želje dajte komentar o mojoj majci 79 00:08:35,375 --> 00:08:38,500 ili me nazovi kučkom, kako god privlači više upravo sada 80 00:08:38,582 --> 00:08:40,958 To nije moj stil. - Drago mi je. 81 00:08:46,624 --> 00:08:48,208 (zatvaranje vrata) 82 00:08:48,292 --> 00:08:49,749 kučko! 83 00:08:54,666 --> 00:08:57,875 Nije fer da je Lola još uvijek u zatvoru za nešto što nije učinila. 84 00:08:57,958 --> 00:09:01,083 Shvatite to kao njezinu kaznu za sve to učinila je prije i izvukla se. 85 00:09:01,750 --> 00:09:03,833 Što je s Irene? U liječenju. 86 00:09:06,333 --> 00:09:08,000 Izdaji nema lijeka. 87 00:09:09,417 --> 00:09:11,249 Koliko vidim, sve je isto. 88 00:09:11,666 --> 00:09:14,167 A ako se ne promijeni, ne može gore. 89 00:09:14,250 --> 00:09:15,708 Vrijeme pauze je prošlo. 90 00:09:15,791 --> 00:09:19,125 Idem i ja. Oni daju a fantastično predavanje u Pradu. 91 00:09:19,207 --> 00:09:21,374 Na koju temu? na mene. 92 00:09:21,458 --> 00:09:24,166 „Velázquez i zlatno doba španjolske vojske". 93 00:09:24,250 --> 00:09:26,499 Drugi dio me zanima. ići ću s tobom. 94 00:09:26,582 --> 00:09:28,500 Morat ćemo se presvući, zar ne? 95 00:09:28,582 --> 00:09:31,499 Da, ili će nas pobrkati sa figure na slikama. 96 00:09:33,000 --> 00:09:34,624 "Hasta la vista, dušo". 97 00:09:36,916 --> 00:09:39,167 -Dakle, imamo krticu u Ministarstvu. 98 00:09:41,082 --> 00:09:42,541 - Ako ga nema, 99 00:09:42,750 --> 00:09:46,500 kako mislite da gospođa Torres znao toliko o nama? 100 00:09:46,583 --> 00:09:48,625 - Mislio sam da ti obavijestio ju je o svemu. 101 00:09:49,042 --> 00:09:50,750 Obavijestiti je? 102 00:09:51,582 --> 00:09:54,291 Vjerojatnije je da ću se obrezati sa škaricama za nokte 103 00:09:54,374 --> 00:09:56,499 usred Puerta del Sol i to bez anestezije. 104 00:09:59,125 --> 00:10:00,582 - Gledaj, Ernesto, 105 00:10:00,666 --> 00:10:03,500 U svim godinama koliko sam radi za ovo Ministarstvo, 106 00:10:03,583 --> 00:10:05,457 Naučio sam jednu važnu stvar. 107 00:10:06,124 --> 00:10:08,500 Nikad nemoj reći tajnu političaru... 108 00:10:09,375 --> 00:10:10,875 ili novinar. 109 00:10:12,041 --> 00:10:15,582 Da sam joj sve rekao to se stvarno događa u ovom ministarstvu, 110 00:10:15,667 --> 00:10:19,208 bilo bi pitanja o nama na TV igrama, 111 00:10:19,332 --> 00:10:21,457 Ili bi netko imali ideju 112 00:10:21,542 --> 00:10:24,499 napraviti apsurdnu seriju o ovom ministarstvu na televiziji. 113 00:10:25,042 --> 00:10:27,749 Samo razmišljam o tome okreće mi želudac. 114 00:10:27,957 --> 00:10:31,207 Hoćeš li da otvorim istragu pronaći madež? 115 00:10:31,457 --> 00:10:32,916 Razmisli, Ernesto. 116 00:10:33,916 --> 00:10:37,332 Ako mi je gospođa Torres rekla sve što zna o nama... 117 00:10:38,082 --> 00:10:40,457 To je prva stvar ona će od nas očekivati da učinimo, 118 00:10:41,541 --> 00:10:43,833 otvoriti istragu. -Točno. 119 00:10:45,917 --> 00:10:49,291 Pa, sada imamo važan problem za rješavanje. 120 00:10:49,916 --> 00:10:51,624 A to nije mala stvar. 121 00:11:07,875 --> 00:11:10,124 Nisi trebao ići sa mnom spasiti Maite. 122 00:11:10,332 --> 00:11:11,791 Nitko me nije tjerao da idem. 123 00:11:12,917 --> 00:11:15,167 Hvala što ideš sa mnom svejedno. 124 00:11:19,707 --> 00:11:21,499 Jeste li se vratili vidjeti svoju unuku? br. 125 00:11:22,916 --> 00:11:24,582 Bolje je ne znati ništa o budućnosti. 126 00:11:25,167 --> 00:11:28,166 Ili prošlost. Ovdje nikad ne znam koji je koji. 127 00:11:28,250 --> 00:11:29,708 Da. 128 00:11:29,791 --> 00:11:32,042 Ovo Ministarstvo izluđuje te na kraju. 129 00:11:35,250 --> 00:11:36,707 Ali to je jedino što imam. 130 00:11:41,666 --> 00:11:45,333 To je kao onaj vic Woodyja Allena, o dvije starice koje jedu u staračkom domu 131 00:11:45,583 --> 00:11:47,499 a jedan kaže: "Ova hrana je užasna", 132 00:11:47,582 --> 00:11:49,666 a drugi kaže: "Da, i tako male porcije". 133 00:11:52,041 --> 00:11:54,874 To je najbolja definicija života koje sam ikada čuo. 134 00:12:03,083 --> 00:12:04,541 Nešto nije u redu? oprosti 135 00:12:05,624 --> 00:12:07,083 (Pager) 136 00:12:07,250 --> 00:12:08,707 Zovu nas. 137 00:12:08,833 --> 00:12:10,292 Razgovarat ćemo kasnije. 138 00:12:10,541 --> 00:12:12,083 Moj se nije upalio, kako čudno. 139 00:12:20,499 --> 00:12:23,792 Žao mi je, g. Martínez, niste pozvani na ovaj sastanak. 140 00:12:25,542 --> 00:12:27,541 Kad završim ovdje, naći ću se s tobom. 141 00:12:39,458 --> 00:12:41,749 Ok, trebam tvoju maksimalnu pozornost. 142 00:12:42,500 --> 00:12:44,708 Jedna od naših najznačajnijih povijesnih osoba 143 00:12:44,791 --> 00:12:47,582 mogao biti u opasnosti. O kome govorimo? 144 00:12:47,957 --> 00:12:50,457 O nekome koga ja ne poznajem vjerujem treba uvod. 145 00:13:00,041 --> 00:13:01,958 El Cid Campeador. Vrlo isto. 146 00:13:02,582 --> 00:13:04,042 Njegov utjecaj 147 00:13:04,125 --> 00:13:06,707 na Španjolsku, kao i na svijet, je bez premca. 148 00:13:06,791 --> 00:13:12,167 O njemu su pisali drame, opere, snimali su filmove... 149 00:13:12,417 --> 00:13:15,208 Ah, i također a crtane serije. 150 00:13:15,666 --> 00:13:18,124 Impresivan. Pa u čemu je problem? 151 00:13:18,207 --> 00:13:21,249 Neke su se kosti pojavile u Valenciji koji izgledaju kao njegovi. 152 00:13:21,332 --> 00:13:23,583 Zar nisu bili unutra katedrala u Burgosu? 153 00:13:23,666 --> 00:13:25,124 Da, dio njih, da. 154 00:13:25,250 --> 00:13:27,957 I oni su autentični, jer DNK to dokazuje. 155 00:13:28,541 --> 00:13:30,458 DNK? Da. 156 00:13:31,917 --> 00:13:33,708 Oprosti, DNK. 157 00:13:34,333 --> 00:13:36,417 Da vidimo, kako... kako da to objasnim. 158 00:13:36,624 --> 00:13:40,332 DNK... pa, to je nešto što svi imamo. 159 00:13:41,667 --> 00:13:43,124 I ja ga imam? 160 00:13:43,499 --> 00:13:45,624 Da, Alonso, imaš i ti, da. 161 00:13:46,542 --> 00:13:49,791 Nikada nisam primijetio ništa čudno. Jer je unutra. 162 00:13:49,917 --> 00:13:53,624 DNK je pronađena informacija u stanicama tvog tijela, 163 00:13:53,708 --> 00:13:55,707 u kostima, u krvi... 164 00:13:55,833 --> 00:13:58,208 Važna stvar je, da sa samo malim uzorkom 165 00:13:58,292 --> 00:14:01,916 možete identificirati osobu. Kako si nabavio El Cid's? 166 00:14:01,999 --> 00:14:03,750 Putujući do 1053, 167 00:14:03,875 --> 00:14:05,374 dok je još bio dječak. 168 00:14:05,833 --> 00:14:08,832 Izgubio sam zub. - Baš lijepo, Rodrigo. 169 00:14:09,249 --> 00:14:12,167 I gdje si ga ostavio? -Biste li stvarno željeli znati? 170 00:14:12,250 --> 00:14:13,707 Naravno. 171 00:14:17,292 --> 00:14:19,458 Mi ćemo ga dati Zubić vila. 172 00:14:19,750 --> 00:14:21,208 WHO? 173 00:14:29,041 --> 00:14:31,958 Pa ako kosti u Burgos je pravi, 174 00:14:32,042 --> 00:14:34,499 oni u Valenciji moraju biti lažni. nije... 175 00:14:34,792 --> 00:14:36,249 Nije baš jasno. 176 00:14:37,208 --> 00:14:39,416 Pronađen je prsten s kostima 177 00:14:39,707 --> 00:14:42,667 i prema našim datotekama, pripada El Cidu, 178 00:14:42,750 --> 00:14:45,249 baš kao i mač koji se pojavio s njegovim ostacima. 179 00:14:45,332 --> 00:14:47,583 La Tizona? Nije li i to bilo u Burgosu? 180 00:14:47,667 --> 00:14:49,667 To je rekvizit, kupili smo ga u Toledu. 181 00:14:49,791 --> 00:14:52,125 Da raščistimo, ako je taj dječak El Cid 182 00:14:52,207 --> 00:14:53,666 a sada postoji još jedan El Cid, 183 00:14:53,750 --> 00:14:57,457 što se događa, da postoje 2 El Cida? To je ono što morate otkriti. 184 00:14:58,667 --> 00:15:02,416 Putovat ćete u Valenciju 1099 i uspostaviti kontakt s njim. 185 00:15:02,500 --> 00:15:05,000 U tom vremenu imat će oko 50 godina. 186 00:15:05,416 --> 00:15:09,500 Ah, također... također ćete dobiti uzorak za analizu njegove DNK. 187 00:15:13,041 --> 00:15:14,499 Nešto nije u redu, Alonso? 188 00:15:15,541 --> 00:15:18,332 idem u susret naš najvažniji vojnik 189 00:15:18,417 --> 00:15:20,208 i moram mu iščupati zub, 190 00:15:20,292 --> 00:15:22,625 jer nam neće dopustiti samo ga lijepo izvadi. 191 00:15:22,708 --> 00:15:26,500 Opusti se, osim krvi, može se naći i u slini. 192 00:15:26,624 --> 00:15:28,500 O da, to je puno bolje, da, 193 00:15:28,583 --> 00:15:32,166 jer dok mu se divim, ide skupljati njegova pljuvačka baš i ne privlači... 194 00:15:32,292 --> 00:15:34,542 Gledaj, Alonso, ne mora pljuvati. 195 00:15:34,750 --> 00:15:37,124 Može se pronaći i DNK na staklu, 196 00:15:37,208 --> 00:15:40,874 ili šalicu, na maramicu... -Alonso, prije nego odeš, 197 00:15:40,957 --> 00:15:44,125 Ernesto će vam detaljno objasniti kako dobiti uzorak. 198 00:15:44,208 --> 00:15:45,416 A Julián? 199 00:15:45,542 --> 00:15:48,791 Neće biti uključen u terenske misije dok ne stignu nove narudžbe. 200 00:15:49,832 --> 00:15:51,666 Onda ćemo ići sami. 201 00:15:51,792 --> 00:15:55,041 Ne, imat ćeš posebno pojačanje. 202 00:15:55,333 --> 00:15:58,125 (ŽENA ISPRED UREDA) (SMIJEH SE) 203 00:16:01,416 --> 00:16:04,042 dobar dan Ovdje sam zbog razgovora za posao. 204 00:16:05,375 --> 00:16:08,417 Agent će vas čekati na ulazu u Valenciju. 205 00:16:08,500 --> 00:16:12,000 I zapamti: nema svađe, učiniti to samo u samoobrani. 206 00:16:12,250 --> 00:16:14,624 U svemu ostalom, slijedi Amelijine naredbe. 207 00:16:14,792 --> 00:16:16,249 Ona je glavna? -Da. 208 00:16:16,332 --> 00:16:18,250 Žena koja vodi vojnike? 209 00:16:18,332 --> 00:16:20,917 Ona je blagoslovljena povlašteniji DNK od vašeg. 210 00:16:21,000 --> 00:16:22,750 Što? - Upravo sam ti objasnio 211 00:16:22,832 --> 00:16:24,750 dok ste se obukli za misiju. 212 00:16:24,833 --> 00:16:27,041 ne brini, Usput ću raščistiti stvari. 213 00:16:27,167 --> 00:16:29,082 Tada se već osjećam bolje. 214 00:16:29,457 --> 00:16:30,916 Nastavi. 215 00:16:42,792 --> 00:16:45,625 (Lajanje i blejanje vani) 216 00:16:45,708 --> 00:16:47,624 (Zveckanje kravljih zvona) 217 00:16:48,582 --> 00:16:50,792 (Čuje se iz prtljažnika) 218 00:16:51,958 --> 00:16:53,416 Gaziš me. 219 00:16:53,583 --> 00:16:55,582 Oprostite, samo sam zatečen. 220 00:17:01,707 --> 00:17:03,166 Ah! 221 00:17:04,499 --> 00:17:06,833 Ja sam prijatelj, ja sam iz Ministarstva. šuti! 222 00:17:06,916 --> 00:17:09,250 Alonso, pusti ga. Ne prije nego što prizna što je učinio 223 00:17:09,333 --> 00:17:12,042 s agentom koji nas je čekao. On je agent. 224 00:17:12,624 --> 00:17:14,750 Ne svi muslimani su neprijatelji. 225 00:17:14,875 --> 00:17:18,124 To su Almoravidi, pleme iz sjeverne Afrike, koji su u ratu. 226 00:17:18,208 --> 00:17:20,499 Jako su žestoki, najgori, ja vam govorim. 227 00:17:20,582 --> 00:17:22,500 Ali ostalo španjolskih muslimana 228 00:17:22,582 --> 00:17:25,167 živjeti uz kršćane u svojim tajfama. 229 00:17:25,250 --> 00:17:27,625 Ovdje su stoljećima, oni nisu osvajači. 230 00:17:28,457 --> 00:17:29,916 ništa ne razumijem. 231 00:17:31,417 --> 00:17:32,875 Ali ako ti tako kažeš... 232 00:17:36,625 --> 00:17:39,542 Amelia Folch. Jusuf Hvidar. 233 00:17:39,957 --> 00:17:41,416 Dugujem vam život, gospođice. 234 00:17:43,041 --> 00:17:44,499 Imam nešto za tebe. 235 00:17:51,917 --> 00:17:53,375 mi smo ovdje, 236 00:17:53,667 --> 00:17:55,125 blizu Algemesíja, 237 00:17:55,541 --> 00:17:57,208 šest liga od Valencije. 238 00:17:59,917 --> 00:18:01,708 Hvala. Idemo. 239 00:18:03,417 --> 00:18:04,916 Eh... Jusuf, zar ne? 240 00:18:05,749 --> 00:18:07,292 Tražim tvoj oprost, čovječe. 241 00:18:07,791 --> 00:18:11,750 Otkad pamtim, tvoji ljudi bili neprijatelji moje obitelji. 242 00:18:11,833 --> 00:18:15,124 Oni su bili neprijatelji mojih djedova i baka, moji roditelji, ja... 243 00:18:15,292 --> 00:18:17,082 Kao što vidite, to mi je u krvi. 244 00:18:17,292 --> 00:18:19,249 Ma daj, to mi je u DNK. 245 00:18:19,417 --> 00:18:20,874 DNK? 246 00:18:22,957 --> 00:18:24,625 Kasnije, kad se vratimo, objasnit ću ti. 247 00:18:26,791 --> 00:18:29,458 Zašto mi nisi dopustio da idem s njima? Jer je prerano. 248 00:18:31,250 --> 00:18:32,707 To nije pošteno i ti to znaš. 249 00:18:32,832 --> 00:18:35,582 Život je nepravedan, ali to je sve što postoji. 250 00:18:35,832 --> 00:18:37,291 To su pravila. Bože moj. 251 00:18:37,458 --> 00:18:39,917 Evo pravila nisu isti za sve. 252 00:18:39,999 --> 00:18:42,499 Lomite ih kad god želite. nisi u pravu 253 00:18:42,667 --> 00:18:44,667 Ako sam prekršio pravila nekoliko puta 254 00:18:44,750 --> 00:18:46,833 to je pomoglo. o da WHO? 255 00:18:46,916 --> 00:18:48,374 Vaši prijatelji? br. 256 00:18:48,583 --> 00:18:51,417 Oni agenti koji su se odrekli svojih života za Ministarstvo. 257 00:18:52,207 --> 00:18:53,833 i ne morate tražiti dalje od sebe. 258 00:18:54,875 --> 00:18:56,332 ili što misliš, 259 00:18:56,791 --> 00:18:59,292 da ne znam za vremena jesi li otišao vidjeti svoju ženu? 260 00:19:01,708 --> 00:19:04,875 Kad sam saznao, Odlučio sam pogledati na drugu stranu. 261 00:19:05,625 --> 00:19:08,457 Kao ja kad ste svi štedjeli život Alonsova sina. 262 00:19:09,166 --> 00:19:12,125 Ili o Amelijinoj opsesiji s posjetom vlastitom grobu. 263 00:19:13,457 --> 00:19:17,166 Ili o Ireni, kad ode postići pogodak u drugim vremenskim razdobljima. 264 00:19:18,375 --> 00:19:22,124 Mislim da je jedina koju nisam uhvatio u nekom prijestupu je Ernesto. 265 00:19:22,667 --> 00:19:24,124 Znali ste za sve to? 266 00:19:25,582 --> 00:19:28,249 Odavno sam odlučio da ti je to bila jedina naknada 267 00:19:28,332 --> 00:19:29,958 jer se morao toliko žrtvovati. 268 00:19:30,791 --> 00:19:33,582 Svi morate spašavati živote poznatih ljudi, 269 00:19:33,791 --> 00:19:38,125 ali ne možete učiniti ništa da spasite živote vaše djece ili vaših roditelja. 270 00:19:39,583 --> 00:19:41,042 Ili vaše žene. 271 00:19:42,333 --> 00:19:43,792 A to je nepravedno, da. 272 00:19:44,249 --> 00:19:46,374 I zašto sam van usluga sada? 273 00:19:46,458 --> 00:19:49,375 Jer postoji red da ti neću dopustiti da prijeđeš: 274 00:19:50,042 --> 00:19:52,375 stavljajući živote svojih suigrača u opasnosti. 275 00:19:53,332 --> 00:19:55,208 I prešli ste ga više puta. 276 00:19:57,791 --> 00:19:59,249 Fino. 277 00:19:59,333 --> 00:20:00,833 Što ćeš učiniti sa mnom? 278 00:20:01,083 --> 00:20:02,542 Pođi sa mnom, molim te. 279 00:20:05,457 --> 00:20:07,832 (kašlje) 280 00:20:10,917 --> 00:20:13,041 Koga ti ljudi čekaju? Za vas. 281 00:20:39,124 --> 00:20:41,042 Ne znam je li to bila dobra ideja napraviti kamp. 282 00:20:41,125 --> 00:20:42,582 Vrlo smo blizu. 283 00:20:42,666 --> 00:20:45,041 Znam da si jako uzbuđena upoznati El Cida, 284 00:20:45,124 --> 00:20:48,832 ali ako nastavimo uskoro će noć a ceste će biti opasnije. 285 00:20:49,499 --> 00:20:52,083 Vi ste u pravu. Hvala. 286 00:20:53,332 --> 00:20:54,791 Nedostaje mi Julián. 287 00:20:56,082 --> 00:20:57,750 Nadam se da će se brzo oporaviti. 288 00:20:57,832 --> 00:20:59,291 Mislite li da nije? br. 289 00:20:59,833 --> 00:21:01,542 Još uvijek ima isti bijes. 290 00:21:01,999 --> 00:21:03,667 Još uvijek pati za svojom ženom. 291 00:21:04,457 --> 00:21:06,458 razumijem to, I ja bih se osjećao isto. 292 00:21:06,582 --> 00:21:08,707 Još uvijek gledate kartu? Da, raspravljamo 293 00:21:08,792 --> 00:21:11,292 najbolja ruta sutra stići u Valenciju. 294 00:21:11,374 --> 00:21:13,582 Dok postoji žena čitanje karte, 295 00:21:13,750 --> 00:21:15,792 ni sutra ni prekosutra. 296 00:21:17,792 --> 00:21:19,457 Znaš li nešto, Spínola? 297 00:21:21,417 --> 00:21:23,125 Postajem umoran od tebe. 298 00:21:23,624 --> 00:21:25,249 Vrlo. Ambrosio. 299 00:21:25,374 --> 00:21:26,833 Tako me zovu prijatelji. 300 00:21:26,917 --> 00:21:29,207 Pogotovo ako su lijepe poput tebe. 301 00:21:29,583 --> 00:21:31,999 Ne znam jesam li lijepa, ali znam dvije stvari. 302 00:21:32,083 --> 00:21:33,666 Prvo: Nisam ti prijatelj, 303 00:21:33,750 --> 00:21:36,208 i dva: Ja sam vaš nadređeni na ovoj misiji. 304 00:21:36,292 --> 00:21:39,458 Mislim da bi se trebao sjetiti kome govorite. 305 00:21:39,792 --> 00:21:43,875 Ja sam Ambrosio Spínola, Captian- General milošću Filipa III. 306 00:21:43,958 --> 00:21:45,499 Ja sam čovjek koji je porazio Bredu. 307 00:21:45,583 --> 00:21:48,166 Ko si ti mlada da mi daš narudžbe? 308 00:21:48,249 --> 00:21:50,583 Trebamo li ispeći zečeve? Ne prekidaj. 309 00:21:50,666 --> 00:21:53,625 Reci mi jesi li za povijesne knjige? 310 00:21:53,708 --> 00:21:55,207 Našli ste se u muzeju? 311 00:21:55,499 --> 00:21:57,291 Ne moraš me podsjećati tko si. 312 00:21:57,375 --> 00:22:01,166 Proučavao sam tvoj život na Sveučilištu. Mmhm, a što ste naučili o meni? 313 00:22:01,292 --> 00:22:03,166 To je rijetko bio tako velik heroj 314 00:22:03,249 --> 00:22:05,375 tako poniženi od strane vlastitog kralja. 315 00:22:05,500 --> 00:22:08,292 Grof-vojvoda od Olivaresa lišio te moći u Mantovi 316 00:22:08,374 --> 00:22:09,832 nakon što ste odali svoj post. 317 00:22:09,917 --> 00:22:12,708 Ostavio te je ismijan, A što je kralj učinio? Ništa. 318 00:22:13,125 --> 00:22:15,707 Da, Breda se predala, ali s kojim ciljem? 319 00:22:15,792 --> 00:22:17,707 Kralj je napustio Flandriju svojim vlastitim sredstvima, 320 00:22:18,124 --> 00:22:20,457 isti kralj koji vas je ostavio u propasti 321 00:22:20,541 --> 00:22:22,957 jer si bio plaćajući svoje vojnike vlastitim novcem. 322 00:22:25,250 --> 00:22:26,707 Je li to istina? 323 00:22:26,791 --> 00:22:28,582 Samo ću vas podsjetiti na dvije riječi: 324 00:22:28,958 --> 00:22:30,957 čast i ugled. 325 00:22:32,792 --> 00:22:34,457 Najbolje bi bilo da pripremim večeru. 326 00:22:35,292 --> 00:22:37,083 Pomoći ću ti da odereš životinje. 327 00:22:37,375 --> 00:22:39,332 Zečevi bravo, molim. 328 00:22:46,582 --> 00:22:49,041 Ona sigurno dobro poznaje moj život, jadnik. 329 00:22:49,167 --> 00:22:52,207 Ona zna cijelu povijest kao da ga je sama napisala. 330 00:22:52,292 --> 00:22:54,957 Ali ja joj to ne govorim ne bi li dobila veliku glavu. 331 00:22:55,125 --> 00:22:56,582 Pa zakasnio si, 332 00:22:56,666 --> 00:22:59,250 jer je bahatija nego kraljica Izabela. 333 00:23:03,708 --> 00:23:06,999 Što je Amelia mislila pod "čast i ugled"? 334 00:23:07,416 --> 00:23:08,874 Jer te je ušutkala. 335 00:23:09,874 --> 00:23:11,541 O tome radije ne bih. 336 00:23:13,624 --> 00:23:15,875 Taj gad Olivares... 337 00:23:19,874 --> 00:23:21,332 br. 338 00:23:21,833 --> 00:23:23,292 Zapalite vatru s ovim. 339 00:23:23,791 --> 00:23:25,250 Što je to? 340 00:23:25,375 --> 00:23:28,500 Mali stroj za paljenje vatre iz 21. stoljeća. 341 00:23:30,125 --> 00:23:32,082 Pokaži mi... Pusti me. 342 00:23:36,042 --> 00:23:37,500 Nevjerojatno je. 343 00:23:37,999 --> 00:23:40,332 Tko god je izmislio ovu sitnicu bio genije. 344 00:24:02,042 --> 00:24:03,500 (pukotina) 345 00:24:13,082 --> 00:24:15,499 Spínola je bio na straži. 346 00:24:20,041 --> 00:24:23,457 Bilo ih je previše i izvan misije nije boriti se protiv kršćana. 347 00:24:23,749 --> 00:24:25,207 To su naše naredbe. 348 00:24:33,166 --> 00:24:35,249 (Konj se približava) 349 00:24:39,749 --> 00:24:41,207 Jeste li dobro, gospođo? 350 00:24:42,124 --> 00:24:44,624 Bilo bi mi bolje da ti nisu nas tretirali kao neprijatelje. 351 00:24:45,083 --> 00:24:47,457 Ovi vitezovi su prateći me do odredišta. 352 00:24:47,542 --> 00:24:49,333 Imaš vrlo delikatne manire, 353 00:24:49,708 --> 00:24:52,750 tvoja odjeća je više klase a vaši konji dobro uzgojeni. 354 00:24:53,500 --> 00:24:56,208 tko si ti Pratimo damu u Teruel 355 00:24:56,292 --> 00:24:59,667 po volji svoga oca, Don Antón Muñoz, gospodar Uclésa. 356 00:25:06,375 --> 00:25:09,542 Moj dobri otac želio je da odem ove nestabilne zemlje. 357 00:25:10,542 --> 00:25:11,999 Moje ime je Inés. 358 00:25:12,374 --> 00:25:13,832 tko si ti 359 00:25:21,416 --> 00:25:23,333 Rodrigo Díaz de Vivar, zovu me. 360 00:25:28,542 --> 00:25:30,000 Vi ste El Cid? 361 00:25:32,000 --> 00:25:33,458 znaš za mene? 362 00:25:35,792 --> 00:25:39,625 Samo imbicilan te ne bi poznao. Tako su velika tvoja djela... 363 00:25:43,041 --> 00:25:44,500 Oprostite na napadu. 364 00:25:45,500 --> 00:25:48,166 Ovi putevi su opasni, još više za damu. 365 00:25:48,249 --> 00:25:49,792 Nismo pretrpjeli nikakve nezgode. 366 00:25:49,874 --> 00:25:51,542 (Zvižduk strijele, njištanje) 367 00:25:52,416 --> 00:25:54,917 U zaklon! -Dama! 368 00:25:55,041 --> 00:25:56,499 Hvala. 369 00:25:56,625 --> 00:25:57,874 (Smješta) 370 00:25:58,000 --> 00:25:59,542 (Zvižduk strijela) 371 00:26:03,374 --> 00:26:06,207 "Yippie ki -yay", mamu mu. -Što si rekao? 372 00:26:06,624 --> 00:26:08,249 Sada je red na nas. 373 00:26:09,291 --> 00:26:10,749 U krv i vatru! 374 00:26:10,833 --> 00:26:13,625 (SVI) Ah! 375 00:26:36,124 --> 00:26:37,625 - Svi neka pomognu. 376 00:26:38,958 --> 00:26:40,417 Prijatelji! 377 00:26:47,207 --> 00:26:48,874 Čudno mi je da moja dobra Minaya 378 00:26:49,207 --> 00:26:51,082 nije te podsjetio na osvajanje Aleda. 379 00:26:51,875 --> 00:26:54,000 Ako ste se borili s istom hrabrošću kao danas... 380 00:26:54,082 --> 00:26:55,957 - Prava hrabrost je vaša, gospodine. 381 00:26:57,957 --> 00:27:00,167 Trebalo bi nam više ljudi poput tebe u Kastilji, 382 00:27:00,250 --> 00:27:02,457 hrabri ljudi. Hvala. To je čast. 383 00:27:03,708 --> 00:27:06,042 Pa, dosta priče. Mudre riječi. 384 00:27:06,125 --> 00:27:07,749 Slavimo našu pobjedu. 385 00:27:10,041 --> 00:27:11,874 Možemo li se prvo oprati? 386 00:27:12,624 --> 00:27:14,083 (ŽENA) Operite se. 387 00:27:14,458 --> 00:27:16,999 Amina, donesi lavore. 388 00:27:17,832 --> 00:27:19,457 Ovo je Jimena, moja žena. 389 00:27:20,249 --> 00:27:21,999 I najveći dar koji mi je Bog dao. 390 00:27:22,750 --> 00:27:24,875 Oprostite na ponašanju mog muža.. 391 00:27:24,999 --> 00:27:26,667 Znaš kakvi su muškarci. 392 00:27:26,749 --> 00:27:30,624 Nakon što su utažili glad bit ćemo opet među gospodom. 393 00:27:30,792 --> 00:27:32,250 - Složi te bačve. 394 00:27:35,250 --> 00:27:37,750 (Smijeh) 395 00:27:39,417 --> 00:27:40,875 (KAŠALJ) 396 00:27:40,999 --> 00:27:44,958 Nastavite, Don Rodrigo. Napali ste ih nakon što su vam isključili vodu? 397 00:27:45,042 --> 00:27:46,708 U tom trenutku bilo je bori se ili umri, 398 00:27:46,792 --> 00:27:49,917 i iskreno, radije bih umro mačem nego od žeđi. 399 00:27:50,500 --> 00:27:54,125 Trebali ste vidjeti bijele zastave umrljana krvlju... 400 00:27:54,207 --> 00:27:57,458 Neki su vikali "Muhamede", i drugi "Santiago"... 401 00:27:58,749 --> 00:28:00,416 Palo je 1300 neprijatelja. 402 00:28:01,499 --> 00:28:03,999 Izgubio sam 200 ljudi. To je rat, 403 00:28:04,125 --> 00:28:07,374 ubijanje stranaca i gubljenje muškaraca . (SPÃNOLA) Ne, Alonso. 404 00:28:07,457 --> 00:28:10,708 Rat je osvajanje, dostojanstvo i čast. 405 00:28:11,375 --> 00:28:13,624 Nastavi nam pripovijedati svoja djela, Preklinjem te. 406 00:28:13,917 --> 00:28:15,457 Iskreno, želiš li da nastavim? 407 00:28:16,041 --> 00:28:19,042 Osjećam se kao djed, prepričavajući svoje borbene priče svojoj djeci. 408 00:28:19,125 --> 00:28:21,957 Ne brinite, siguran sam u to to je mojim vitezovima najdraže 409 00:28:22,041 --> 00:28:24,625 razgovor. A jeste li oženjeni? 410 00:28:24,707 --> 00:28:26,375 br. Pa ne još. 411 00:28:26,457 --> 00:28:28,582 Vrlo ste mladi, imate vremena. 412 00:28:28,708 --> 00:28:31,458 Moli Boga da imaš istu sreću koju sam ja imao. 413 00:28:31,958 --> 00:28:34,791 Mnoge dame se udaju iz obaveza, vrlo malo za ljubav. 414 00:28:35,292 --> 00:28:36,750 Ja sam jedan od njih. 415 00:28:36,833 --> 00:28:38,291 Čuo sam da si osvojio La Tizonu 416 00:28:38,374 --> 00:28:41,041 otimajući ga iz sam kralj Maroka. 417 00:28:41,124 --> 00:28:44,291 Zario sam mač u njega od kacige do struka sebe. 418 00:28:44,375 --> 00:28:45,833 I tako sam osvojio La Tizonu. 419 00:28:45,999 --> 00:28:47,833 Ima ljudi koji se ne prljaju, 420 00:28:47,957 --> 00:28:49,875 koji su pustili svoje trupe boriti se za njih. 421 00:28:49,958 --> 00:28:51,417 Ti nisi takav čovjek. 422 00:28:51,499 --> 00:28:53,207 Časno do pobjeda. 423 00:28:53,792 --> 00:28:55,249 Ovdje ovdje. 424 00:28:58,124 --> 00:29:00,499 Otac mi je rekao da prije nego što je prognan 425 00:29:00,582 --> 00:29:03,083 kojem ste se zakleli na vjernost Kralj Alfonso. 426 00:29:03,167 --> 00:29:07,708 To je istina, u Santa Gadea de Burgos, gdje se plemići kunu, 427 00:29:07,832 --> 00:29:10,666 Zakleo sam se Alfonsu. Na smrt tvog brata. 428 00:29:11,208 --> 00:29:14,333 Prije tih tračeva mogla govoriti loše o mom mužu. 429 00:29:15,375 --> 00:29:17,582 Ne želim vam dosaditi sa mojim pričama. 430 00:29:17,667 --> 00:29:20,125 idem u mirovinu. Preklinjem te da ostaneš malo 431 00:29:20,208 --> 00:29:22,875 i dobro govore o ovom vinu. - Hoćemo. 432 00:29:23,333 --> 00:29:25,708 Amina se priprema vaš smještaj. 433 00:29:25,792 --> 00:29:28,291 Kad budeš spreman, ona će te odvesti do njih. 434 00:29:28,374 --> 00:29:30,041 Lijepo spavaj. Vi također. 435 00:29:33,375 --> 00:29:35,708 (TIHO) Ali to je El Cidov pehar. 436 00:29:35,957 --> 00:29:37,624 Žao mi je, nisam shvatio. 437 00:29:38,250 --> 00:29:40,583 u cemu je problem DNK. 438 00:29:43,375 --> 00:29:44,833 Je li i ovdje? 439 00:29:46,291 --> 00:29:48,832 Ne znam ponašaš li se kao idiot ili si stvarno jedan, Spínola. 440 00:29:48,917 --> 00:29:51,375 Taj čovjek je varalica i moramo dokazati. 441 00:29:51,499 --> 00:29:53,957 Varalica? Govori kao El Cid, 442 00:29:54,082 --> 00:29:56,958 bori se kao El Cid, oženjen je El Cidovom ženom. 443 00:29:57,708 --> 00:29:59,624 Nisam načitan kao ti, ali... 444 00:29:59,708 --> 00:30:01,792 Zar nisi shvatio da je njegov život upravo 445 00:30:01,875 --> 00:30:04,292 kao u "Pjesmi"? Zna napamet. 446 00:30:04,374 --> 00:30:07,083 Zar nije..? To je njegova priča, zašto on to ne bi znao? 447 00:30:07,166 --> 00:30:09,792 "Pjesma" je legenda, ne povijest. 448 00:30:10,417 --> 00:30:12,667 Previše učenja pomutio ti je percepciju. 449 00:30:13,208 --> 00:30:14,667 Trebala bi se više opustiti. 450 00:30:15,042 --> 00:30:16,957 Dobar je za ten. 451 00:30:18,208 --> 00:30:19,999 Vaš smještaj je spreman. 452 00:30:28,208 --> 00:30:30,416 na što misliš, uz svu ovu priču o legendi? 453 00:30:31,124 --> 00:30:33,792 "Pjesma" prepričava legendu, ne povijest. 454 00:30:34,332 --> 00:30:36,707 Kad sam ga pitao o zaklevši se na vjernost u Santa Gadei 455 00:30:36,791 --> 00:30:38,250 rekao je da je ondje. 456 00:30:38,333 --> 00:30:41,291 Spínola je rekao da i on je čuo za to. 457 00:30:41,375 --> 00:30:42,708 I zvuči mi poznato. 458 00:30:42,792 --> 00:30:46,082 Jer je u pjesmi, ne zato što se dogodilo. 459 00:30:46,166 --> 00:30:49,083 Čak je i odrecitirao stih. Zato što je čovjek od kulture. 460 00:30:49,166 --> 00:30:51,500 Alonso, molim te. Mora postojati dobar razlog, zar ne? 461 00:30:56,874 --> 00:30:59,999 Ovo je tvoj šator, sljedeći je za vitezove. 462 00:31:00,083 --> 00:31:01,542 Hvala, Amina. 463 00:31:02,082 --> 00:31:03,958 Uostalom, sutra je novi dan. 464 00:31:04,958 --> 00:31:06,957 Bog blagoslovio. Laku noć. 465 00:31:20,041 --> 00:31:22,166 - Još vina? - Natoči mi još malo vina. 466 00:31:22,249 --> 00:31:23,708 Ovdje. 467 00:31:42,624 --> 00:31:44,082 Pazi da nitko ne uđe. 468 00:31:44,749 --> 00:31:46,207 Da gospodine. 469 00:31:48,957 --> 00:31:50,417 (kašlje) 470 00:33:37,249 --> 00:33:39,041 Ime? Blas. 471 00:33:39,666 --> 00:33:41,124 Prezime? 472 00:33:41,292 --> 00:33:42,832 De Lezo i Olavarrieta. 473 00:33:44,333 --> 00:33:46,916 Ako pišeš toliko, Mogla bih se početi brinuti. 474 00:33:47,041 --> 00:33:49,749 Nema razloga za to. Samo morate paziti na krvni tlak 475 00:33:49,832 --> 00:33:51,292 Ako je to sve... 476 00:33:51,625 --> 00:33:53,624 Moj vid na lijevo oko je ok, točno? 477 00:33:55,707 --> 00:33:58,667 Koliko vidim, nije gore od zadnjeg izvještaja 478 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 Dobro, sve ostalo je gotovo. 479 00:34:02,582 --> 00:34:04,167 Pa sretno. 480 00:34:06,374 --> 00:34:07,832 Nema sreće, 481 00:34:08,292 --> 00:34:09,957 Samo loša sreća postoji. 482 00:34:17,375 --> 00:34:19,875 Ako biste bili tako ljubazni, reci sljedećem pacijentu da uđe. 483 00:34:21,416 --> 00:34:22,875 Kakva noćna mora. 484 00:34:25,417 --> 00:34:27,042 Gospođice, vi ste na redu. 485 00:34:35,042 --> 00:34:36,500 Zdravo, Julián. 486 00:34:36,750 --> 00:34:38,208 Dugo se nismo vidjeli. 487 00:34:41,625 --> 00:34:43,083 (Smješta) 488 00:34:45,041 --> 00:34:47,167 Ne, ne, još uvijek nemamo uzorak. 489 00:34:47,457 --> 00:34:48,958 Uvjeren sam da ćemo ga danas dobiti. 490 00:34:49,124 --> 00:34:52,167 Nešto me izjeda, Vjerujem da je varalica. 491 00:34:53,125 --> 00:34:54,999 Kako ste došli do tog zaključka? 492 00:34:55,250 --> 00:34:58,499 Govori kao da zna "Pjesmu moju Cid" po sjećanju. 493 00:34:59,458 --> 00:35:01,249 Zovem te sa 1099. 494 00:35:01,374 --> 00:35:03,625 Od originala nisu napravljene kopije do 14. stoljeća. 495 00:35:03,791 --> 00:35:07,083 Vau. ti si enciklopedija, gospođice Folch. 496 00:35:07,166 --> 00:35:09,042 Morat ćete dovesti tog čovjeka ovamo. 497 00:35:09,291 --> 00:35:10,749 Neće biti lako. 498 00:35:10,833 --> 00:35:12,625 Možda nije El Cid, ali bori se poput njega. 499 00:35:12,749 --> 00:35:14,250 I njegovi ljudi ga štuju. 500 00:35:14,333 --> 00:35:15,832 (Vađenje mača iz korica) 501 00:35:15,957 --> 00:35:18,458 Moram poklopiti. Vani je kretanje. 502 00:35:23,750 --> 00:35:25,916 Dobro jutro. Jeste li me tražili? 503 00:35:26,042 --> 00:35:29,208 Htio sam ući u tvoj šator, ali čuo sam te kako govoriš. 504 00:35:29,416 --> 00:35:32,249 Mislio sam da si s nekim. Molio sam se, naglas. 505 00:35:32,333 --> 00:35:35,749 Jeste li vidjeli moje vitezove? Otišle su s mojim mužem, boriti se. 506 00:35:35,833 --> 00:35:39,000 Jedna od osmatračnica vidjela je neprijateljske trupe na putu za Valenciju.. 507 00:35:39,082 --> 00:35:41,291 Jesmo li u opasnosti? ne brini .. 508 00:35:41,999 --> 00:35:43,750 S mužem smo sigurni. 509 00:35:44,125 --> 00:35:45,666 A s tvojim muškarcima još više. 510 00:35:45,749 --> 00:35:49,375 Sinoć mi je Rodrigo rekao da vrijede po deset muškaraca. 511 00:35:49,458 --> 00:35:51,792 Ako me možete ispričati, Želio bih nastaviti moliti, 512 00:35:51,875 --> 00:35:53,999 moliti Boga da im se ništa ne dogodi. 513 00:35:54,082 --> 00:35:55,541 Žao mi je što vam se ne mogu pridružiti.. 514 00:35:55,625 --> 00:35:58,125 Moram se pripremiti za naše odlazak kući. 515 00:35:58,207 --> 00:36:01,625 Ne znaš koliko čeznem stići u dvorac Valencije. 516 00:36:04,457 --> 00:36:05,916 - Formirajte se! 517 00:37:36,166 --> 00:37:37,624 Ernesto, ostavi nas na miru. 518 00:37:47,541 --> 00:37:48,707 Dobro došao nazad. 519 00:37:50,583 --> 00:37:52,042 Hvala. 520 00:37:52,416 --> 00:37:54,667 Ne osjećaju svi na isti način kao i ti. 521 00:37:55,500 --> 00:37:57,833 Imaju svoje razloge, zar ne? 522 00:38:01,708 --> 00:38:03,166 Dobro. 523 00:38:03,375 --> 00:38:04,833 Razgovarajmo o tvojoj budućnosti. 524 00:38:04,916 --> 00:38:06,791 Mislio sam da ćemo razgovarati o prošlosti. 525 00:38:06,958 --> 00:38:08,583 Prošlost je kao proliveno mlijeko. 526 00:38:09,708 --> 00:38:11,000 Ne možete ga vratiti u bocu. 527 00:38:11,125 --> 00:38:13,332 Ali uvijek se može naučiti od onoga što se dogodilo. 528 00:38:15,374 --> 00:38:16,832 Žao mi je zbog onoga što sam učinio. 529 00:38:17,832 --> 00:38:19,042 Ali? 530 00:38:19,166 --> 00:38:21,999 Mnogo je stvari s kojima se ne slažem. ja znam 531 00:38:23,041 --> 00:38:24,917 I cijenim tvoju iskrenost. 532 00:38:27,541 --> 00:38:29,707 Prihvatit ću kakvu god odluku doneseš. 533 00:38:29,792 --> 00:38:33,333 Razumjet ću ako me degradirate od terenskog agenta do tajnika. 534 00:38:38,666 --> 00:38:40,791 Želim da se vratiš na radno mjesto koje ste prije obnašali. 535 00:38:41,958 --> 00:38:43,417 Ali ovisi o vama. 536 00:38:44,417 --> 00:38:47,666 Bit ću mučenje, ali za tebe Spreman sam trpjeti. 537 00:38:48,457 --> 00:38:51,042 Vi znate da je ova odluka stvarat će ti probleme. 538 00:38:51,625 --> 00:38:53,083 Mmhm. 539 00:38:53,207 --> 00:38:54,666 Zašto to radiš? 540 00:38:56,167 --> 00:38:57,625 Moji vlastiti razlozi. 541 00:39:00,042 --> 00:39:01,499 prihvaćate li 542 00:39:01,999 --> 00:39:03,458 prihvaćam. 543 00:39:04,583 --> 00:39:06,082 Dobro. 544 00:39:27,125 --> 00:39:28,666 Bože smiluj nam se. 545 00:39:35,624 --> 00:39:37,999 znate li Mislim da ću prijeđite na ovo vremensko razdoblje. 546 00:39:38,625 --> 00:39:41,499 Osjećam se pomlađeno. Ne znaš koliko te dobro razumijem. 547 00:39:41,625 --> 00:39:44,207 Kakva šteta što moramo vratiti u Ministarstvo. 548 00:39:45,041 --> 00:39:46,875 Povratak? Zašto? 549 00:39:49,207 --> 00:39:50,667 To je El Cidova krv. 550 00:39:50,750 --> 00:39:53,083 Očistio sam ranu primio je od Saracena. 551 00:39:53,167 --> 00:39:54,833 Sada imamo njegov DNK. Ne, čekaj. 552 00:39:54,917 --> 00:39:58,207 Spínola, za ljubav Božju. Obratiti pažnju. Koji dio "bez borbe" 553 00:39:58,292 --> 00:40:00,125 nisi razumio? a ti, 554 00:40:00,207 --> 00:40:03,666 kakvu su ti naobrazbu dali, taj ti ne znate kako se ponašati prema vitezu? 555 00:40:03,749 --> 00:40:05,499 Prestanite se već svađati, molim vas. 556 00:40:06,292 --> 00:40:09,125 Već imam El Cidov DNK. Zato sam krenuo u bitku s njim. 557 00:40:10,249 --> 00:40:12,667 hvala, ali više nije potrebno. 558 00:40:17,666 --> 00:40:19,125 Izgled. 559 00:40:23,292 --> 00:40:25,708 To je dvorište u Ministarstvu Da, 560 00:40:26,125 --> 00:40:27,583 1960. godine. 561 00:40:28,082 --> 00:40:29,542 On je varalica. 562 00:40:49,249 --> 00:40:50,708 Zaključajte ih. 563 00:41:13,874 --> 00:41:16,458 Prokletstvo. (SMIJEH) 564 00:41:16,582 --> 00:41:18,457 Kako je tehnologija napredovala, sranje. 565 00:41:18,542 --> 00:41:20,000 Stvarno je gadno, zar ne? 566 00:41:20,375 --> 00:41:23,417 Iz koje ste godine rekli da dolazite? Od 2016. 567 00:41:23,708 --> 00:41:25,583 zadnje i glavno Ministarstvo. 568 00:41:25,749 --> 00:41:27,208 A vi, gospodine? 569 00:41:27,542 --> 00:41:30,582 Od 1960. Ali ne zovite me gospodine, ha? Ne zovite me gospodine. 570 00:41:30,708 --> 00:41:32,750 Kakva glavobolja govoriti tako cijeli dan. 571 00:41:32,833 --> 00:41:34,958 20 godina ovdje i još se nisam navikla. 572 00:41:35,041 --> 00:41:36,791 Radiš za Ministarstvo? 573 00:41:38,083 --> 00:41:39,874 Ti nisi pravi El Cid? 574 00:41:40,291 --> 00:41:42,458 Ne, ja nisam pravi El Cid. 575 00:41:42,583 --> 00:41:44,041 Pa zaslužuješ biti. 576 00:41:45,000 --> 00:41:47,582 Hvala. -Vidio sam malo muškaraca koji se bore kao ti. 577 00:41:49,083 --> 00:41:50,792 Ambrosio Spínola. 578 00:41:50,917 --> 00:41:52,457 U tijelu. 579 00:41:52,583 --> 00:41:54,958 Sranje, ali kako to nisam prije shvatio? 580 00:41:55,042 --> 00:41:56,541 Ako sam jedan od tvojih najvećih fanova. 581 00:41:57,375 --> 00:41:59,250 Čast mi je, čast upoznati te. 582 00:41:59,374 --> 00:42:00,833 Čast je moja, prijatelju. 583 00:42:01,082 --> 00:42:02,541 On nije naš prijatelj. 584 00:42:02,832 --> 00:42:05,042 On je izdajica, koliko god nas boli. 585 00:42:06,875 --> 00:42:09,542 Bio sam daleko od obitelji 20 godina. 586 00:42:10,749 --> 00:42:12,832 Dao sam svoj život ministarstvo. 587 00:42:12,916 --> 00:42:15,707 Neću dopustiti nikome nazvati me izdajnikom, razumiješ? 588 00:42:21,624 --> 00:42:23,083 Zašto si došao ovamo? 589 00:42:23,624 --> 00:42:26,875 Pronađene su neke kosti pored Tizona i prstena. 590 00:42:27,874 --> 00:42:30,500 Potpuno isti prsten kao onaj koji imaš na sebi. 591 00:42:32,500 --> 00:42:34,958 Pobrinut ću se da ispravim tu grešku prije nego što umrem. 592 00:42:35,791 --> 00:42:37,249 tko si ti 593 00:42:39,417 --> 00:42:41,958 Ja sam Rogelio Buendía Ortiz. 594 00:42:42,832 --> 00:42:45,207 Agent 185, patrola 23. 595 00:42:45,667 --> 00:42:47,624 Od 1960. ministarstva. 596 00:42:47,750 --> 00:42:49,374 A što ti radiš ovdje? 597 00:42:50,791 --> 00:42:54,291 Pogriješio sam i plaćam za to sa svojim životom. 598 00:42:57,167 --> 00:43:00,082 Godine 1960. Charlton Heston i Sophia Loren 599 00:43:00,166 --> 00:43:02,957 došao u Španjolsku snimati film o El Cidu. 600 00:43:03,125 --> 00:43:06,332 Gospodin Heston je želio istraživanje El Cida 601 00:43:06,875 --> 00:43:08,791 i intervjuirao je Menéndeza Pidala, 602 00:43:09,166 --> 00:43:11,957 koji osim što je predsjednik Realne akademije, 603 00:43:12,042 --> 00:43:14,125 bio stručnjak na El Cid Campeadoru. 604 00:43:15,250 --> 00:43:16,707 Što je rekao? 605 00:43:16,875 --> 00:43:20,666 Htio je znati jeste li sigurni tamo nisu bile puške u El Cidovo vrijeme. 606 00:43:20,750 --> 00:43:23,875 Ali, Bože moj, otkud im puške u to vrijeme? 607 00:43:24,082 --> 00:43:27,375 Ne dobivaju ni osnovno obrazovanje u Sjedinjenim Državama? 608 00:43:27,792 --> 00:43:29,707 "Ne, nemaju puške". 609 00:43:31,374 --> 00:43:33,832 „Još jedno pitanje. Kakav je odnos 610 00:43:33,917 --> 00:43:37,666 između 'el Cida' i Cristóbol Colon?". 611 00:43:39,082 --> 00:43:40,542 On kaže... 612 00:43:40,791 --> 00:43:42,250 Za ime Božje, što je rekao? 613 00:43:43,083 --> 00:43:46,957 Pita kakav je odnos između El Cida i Kristofora Kolumba. 614 00:43:47,208 --> 00:43:48,666 Majko Božja na nebu. 615 00:43:48,749 --> 00:43:51,207 ovaj tip, da se rodio imalo gluplji, rodio bi se vrč "botijo". 616 00:43:51,292 --> 00:43:52,750 Botijo? 617 00:43:52,832 --> 00:43:55,957 Reci mu da je to jedina stvar zajedničko im je slovo c. 618 00:43:56,125 --> 00:43:58,208 za Cida, za Christophera. za Kolumba 619 00:43:58,292 --> 00:44:01,582 a za "cojones" mora imati da mi postavi ova pitanja. 620 00:44:01,667 --> 00:44:04,332 Menéndez Pidal rekao je Hestonu gdje bi mogao staviti svoja pitanja. 621 00:44:04,416 --> 00:44:06,749 Pobjesnio je i nije htio snimiti film 622 00:44:06,832 --> 00:44:09,792 jer nije imao dovoljno materijala utjeloviti lik. 623 00:44:09,874 --> 00:44:11,666 Utjeloviti? Što je to? 624 00:44:11,792 --> 00:44:14,167 Sigurno ima veze s DNK. Sigurno. 625 00:44:14,292 --> 00:44:17,207 DNK? Što je DNK? Pustite ga da završi, molim vas. 626 00:44:18,833 --> 00:44:22,124 Kad je Menéndez Pidal saznao da Heston nije snimao film, 627 00:44:22,208 --> 00:44:23,874 zamolio nas je za uslugu. Ali kako? 628 00:44:23,958 --> 00:44:26,166 Znao je za postojanje Ministarstva? 629 00:44:26,249 --> 00:44:29,125 Da, naravno da je znao. Bio je agent Ministarstva. 630 00:44:29,250 --> 00:44:31,625 Mislim da je bio toliko visok kao počasni ministar. 631 00:44:31,749 --> 00:44:33,207 I koja je bila usluga? 632 00:44:33,292 --> 00:44:36,208 Zamolio nas je da snimimo dokumentarac o pravom El Cidu, 633 00:44:36,916 --> 00:44:39,124 na taj bi način Heston imati dovoljno materijala 634 00:44:39,208 --> 00:44:41,333 ući u lik. 635 00:44:43,333 --> 00:44:45,417 Zato smo otišli u 1079. godinu. 636 00:44:46,208 --> 00:44:48,292 -Jebi ga, jebi ga. -Rez. 637 00:44:48,917 --> 00:44:50,375 Reži, rezati, rezati. 638 00:44:56,000 --> 00:44:57,207 Oh. -Prokletstvo. 639 00:44:58,541 --> 00:45:00,874 Pravi Cid umro zbog nas? 640 00:45:01,417 --> 00:45:04,208 Da, 20 godina prije nego što se očekivalo. 641 00:45:07,792 --> 00:45:09,875 Odmah sam se vratio u Ministarstvo. 642 00:45:09,999 --> 00:45:12,500 Jebeni vrag, znaš li što si učinio? 643 00:45:12,583 --> 00:45:15,417 Ubio si El Cida, simbol Španjolske, 644 00:45:15,499 --> 00:45:18,208 kamen temeljac naše povijesti. - Žao mi je, gospodine. 645 00:45:19,208 --> 00:45:21,707 Iako bih također mogao reći da, prema onome što sam vidio o El Cidu, 646 00:45:21,791 --> 00:45:24,458 bio je više plaćenik nego bilo što drugo. 647 00:45:24,541 --> 00:45:27,041 Da, čovječe. Nije dovoljno što si ti uzrokovao njegovu smrt, 648 00:45:27,125 --> 00:45:29,917 sad ga ružiš. - Uz dužno poštovanje, gospodine 649 00:45:30,000 --> 00:45:32,916 legenda je jedno, a povijest sasvim drugo. 650 00:45:33,000 --> 00:45:35,458 Pristali ste odustati svoj život za ovu farsu? 651 00:45:35,666 --> 00:45:38,292 Ali mora biti tajna među nama. 652 00:45:38,583 --> 00:45:41,249 Nitko ništa ne može znati o tvojoj novoj misiji. 653 00:45:41,458 --> 00:45:43,500 Ni sada, ni ikada. 654 00:45:43,875 --> 00:45:45,332 Jasno? 655 00:45:46,749 --> 00:45:48,958 Ja sam vojnik, izvršavam zapovijedi. 656 00:45:50,332 --> 00:45:54,292 Štoviše, ako itko treba podnijeti ova odgovornost, to sam ja. 657 00:45:55,583 --> 00:45:57,624 Odustao si sve za Ministarstvo. 658 00:45:58,916 --> 00:45:59,999 poput mene. 659 00:46:01,542 --> 00:46:03,832 Prošlo je 20 godina otkako nisam vidio svoju obitelj. 660 00:46:05,249 --> 00:46:07,833 Jedino što mi je ostalo od njih su neke slike. 661 00:46:08,707 --> 00:46:10,250 Ništa drugo. 662 00:46:12,708 --> 00:46:14,249 Što ćeš s nama? 663 00:46:16,500 --> 00:46:18,707 Opusti se, ne idem da ti naudim. 664 00:46:19,333 --> 00:46:21,541 Datum moje smrti je za samo 30 dana. 665 00:46:21,625 --> 00:46:24,083 Kad to dođe, Reći ću Jimeni da te oslobodi. 666 00:46:24,833 --> 00:46:26,500 Naređujem ti da zaustaviš ovo ludilo. 667 00:46:26,749 --> 00:46:28,416 Ne moraš umrijeti. 668 00:46:30,457 --> 00:46:31,916 žao mi je 669 00:46:32,249 --> 00:46:35,124 Zakleo sam se da ću završiti ovu misiju i to je ono što planiram učiniti. 670 00:47:46,166 --> 00:47:47,624 (zatvaranje vrata) 671 00:47:48,041 --> 00:47:49,500 (otvaranje vrata) 672 00:47:50,666 --> 00:47:52,124 (zatvaranje vrata) 673 00:47:54,083 --> 00:47:55,541 Što dovraga...? 674 00:48:09,625 --> 00:48:11,083 (zatvaranje vrata) 675 00:48:12,167 --> 00:48:13,624 majka... 676 00:48:14,374 --> 00:48:15,833 rodila idiota. 677 00:48:18,292 --> 00:48:20,291 Gledaš li me? To je protokol 678 00:48:20,375 --> 00:48:21,916 u situacijama poput vaše. 679 00:48:25,333 --> 00:48:28,874 Što si napravio s vratima? Blokiran je, kao broj 58. 680 00:48:29,249 --> 00:48:33,166 Povezali smo ga s drugim vratima koji se vraća Ministarstvu, 681 00:48:33,292 --> 00:48:34,750 kao što ste vidjeli.. 682 00:48:35,333 --> 00:48:38,666 Vrlo smo pametni. Da. pametno, da. 683 00:48:39,125 --> 00:48:40,583 Znam koliko si patila. 684 00:48:40,666 --> 00:48:42,124 sumnjam.. 685 00:48:43,333 --> 00:48:44,792 To je tvoj problem, 686 00:48:45,833 --> 00:48:47,999 vjeruješ da jesi šampion patnje.. 687 00:48:52,417 --> 00:48:53,874 Znaš što, Julián? 688 00:48:54,375 --> 00:48:56,374 Izgubio sam i ženu. 689 00:48:58,374 --> 00:48:59,916 Nisam bio tako mlad kao ti, 690 00:49:02,249 --> 00:49:03,957 ali njezina me smrt izgubila. 691 00:49:07,958 --> 00:49:10,417 poput tebe, Počeo sam ići u prošlost da je vidim.. 692 00:49:12,749 --> 00:49:14,499 I kao i ti, razmišljao sam o tome da je spasim. 693 00:49:16,000 --> 00:49:18,249 Nakon nekog vremena, izašli su s lijekovima 694 00:49:18,333 --> 00:49:21,542 to ju je moglo izliječiti. Kao što je Leiva želio učiniti za svog sina 695 00:49:21,625 --> 00:49:23,542 a ti mu zabraniš. Upravo zato 696 00:49:23,625 --> 00:49:25,625 Nisam poslala lijekove mojoj ženi. 697 00:49:31,958 --> 00:49:33,625 Nemojte ozbiljno pogriješiti... 698 00:49:34,000 --> 00:49:36,332 od koje ćete imati noćne more cijeli život. 699 00:49:36,417 --> 00:49:38,542 Već sam napravio jedan to me proganja, 700 00:49:38,625 --> 00:49:40,082 ne brini Da, znam. 701 00:49:41,375 --> 00:49:42,832 Zato je želiš spasiti. 702 00:49:44,458 --> 00:49:47,958 Ali znate li posljedice mogli bismo se suočiti ako to učiniš? 703 00:49:48,749 --> 00:49:50,957 Nije me briga, Salvadore, nije me briga. 704 00:49:51,957 --> 00:49:53,417 Jeste li sigurni? 705 00:49:55,041 --> 00:49:57,375 Ako ponovno prođete i spasi je, 706 00:49:59,207 --> 00:50:01,332 nećeš imati nikad doći u Ministarstvo. 707 00:50:02,500 --> 00:50:04,875 Lope de Vega i El Empecinado umrijet će, 708 00:50:06,499 --> 00:50:07,957 možda Alonso, 709 00:50:08,792 --> 00:50:11,500 ili Ernesto, također bi mogli imati ubijen Leivinim djelima. 710 00:50:14,250 --> 00:50:17,500 Hoćeš li trgovati životom svoje žene za one od toliko ljudi? 711 00:50:46,625 --> 00:50:49,417 Ne idi, preklinjem te. 712 00:50:51,458 --> 00:50:52,917 To je moja dužnost. 713 00:50:56,417 --> 00:50:58,750 Uvijek se osjećam kao da će jednog dana nećeš se vratiti. 714 00:51:01,500 --> 00:51:03,832 Moje vrijeme još nije došlo, ne brini 715 00:51:04,416 --> 00:51:06,667 Štoviše, idem samo izviđati, ne boriti se. 716 00:51:22,499 --> 00:51:24,375 Tko su naši gosti? 717 00:51:28,124 --> 00:51:29,750 Bolje ih je zvati našim zatvorenicima. 718 00:51:31,582 --> 00:51:33,083 Sve je u redu, Jimena. 719 00:51:39,166 --> 00:51:40,624 (otvaranje vrata) 720 00:51:41,208 --> 00:51:42,666 (zatvaranje vrata) 721 00:51:42,792 --> 00:51:45,041 Ne želim se raspravljati s tobom... 722 00:51:45,499 --> 00:51:47,874 ali to moraš priznati čovjek je heroj. 723 00:51:47,957 --> 00:51:50,792 Da, ali iz pogrešnog razloga. 724 00:51:50,957 --> 00:51:52,416 Ne slažem se. 725 00:51:52,832 --> 00:51:56,000 Dao je svoj život za to povijest ostaje kakva je bila. 726 00:51:56,375 --> 00:51:59,458 Čak i ako je lažno? Istina ili laž, kakva je razlika? 727 00:51:59,958 --> 00:52:01,499 Nisam učio kao ti, 728 00:52:01,583 --> 00:52:04,166 ali u moje vrijeme slušali smo i balade 729 00:52:04,249 --> 00:52:06,750 o velikim pobjedama i nepobjedivi kraljevi. 730 00:52:06,833 --> 00:52:08,500 Nitko ne pjeva o kralju koji gubi 731 00:52:08,583 --> 00:52:10,832 ili ljudi koji umiru u borbi. 732 00:52:11,292 --> 00:52:13,792 Povijest se uvijek piše od strane pobjednika, 733 00:52:13,874 --> 00:52:15,374 ne oni koji govore istinu. 734 00:52:15,624 --> 00:52:17,082 (Otvaranje vrata ćelije) 735 00:52:20,667 --> 00:52:22,125 Želim razgovarati s vama. 736 00:52:31,707 --> 00:52:33,958 Znaš da tvoj muž je varalica. 737 00:52:35,082 --> 00:52:37,166 Od prvog dana nisam idiot. 738 00:52:37,292 --> 00:52:40,792 I to dopuštaš čovjeku, koji nije tvoj muž, spava s tobom? 739 00:52:42,749 --> 00:52:44,416 Jer on je 1000 puta bolji. 740 00:52:45,166 --> 00:52:47,207 On je odan, plemenit, nježan... 741 00:52:48,125 --> 00:52:51,166 Bori se za pravedne ciljeve, ne za onoga tko plaća više. 742 00:52:53,000 --> 00:52:55,458 I dao je prinčeve od Carrióna što su zaslužili. 743 00:52:55,541 --> 00:52:59,082 Nisam mogao tražiti više. želim ti bi objasnio ono što ne razumijem. 744 00:53:01,250 --> 00:53:03,916 Niste razgovarali s njim o onome što skriva u prtljažniku? 745 00:53:06,416 --> 00:53:08,749 Bojim se da će me ostaviti ako govorim o tome. 746 00:53:15,875 --> 00:53:17,625 Nikada nisam vidio ovakve crteže. 747 00:53:17,874 --> 00:53:19,333 Nisu crteži. 748 00:53:20,000 --> 00:53:21,458 Je li magija? 749 00:53:21,750 --> 00:53:23,208 Gotovo. 750 00:53:23,292 --> 00:53:26,457 Tamo odakle ja dolazim postoje uređaji koji može uhvatiti ovakvu sliku. 751 00:53:29,916 --> 00:53:31,833 Kao da je taj uređaj... 752 00:53:32,250 --> 00:53:34,082 krade ljudske duše. 753 00:53:34,207 --> 00:53:36,957 Ne, to je samo odraz. 754 00:53:38,833 --> 00:53:40,666 Onda su oni pravi ljudi? 755 00:53:43,582 --> 00:53:45,042 Čini se čudom. 756 00:53:48,958 --> 00:53:50,416 Sada je ona stvarna. 757 00:53:51,499 --> 00:53:52,957 Da. 758 00:53:53,375 --> 00:53:55,792 Bila je njegova žena na drugom mjestu i drugi put. 759 00:53:58,333 --> 00:54:01,708 Morate uvjeriti svog muža da se vrati s nama. 760 00:54:01,792 --> 00:54:03,249 Ako to ne učini, umrijet će. 761 00:54:09,582 --> 00:54:11,042 ti lažeš. 762 00:54:11,417 --> 00:54:13,041 Moj muž ne može umrijeti. 763 00:54:15,166 --> 00:54:17,624 On je anđeo koji putuje kroz vrijeme. 764 00:54:18,291 --> 00:54:20,917 Anđeli poput njega i tebe 765 00:54:22,292 --> 00:54:23,749 su besmrtni. 766 00:54:24,708 --> 00:54:26,166 (Lupanje na vrata) 767 00:54:27,875 --> 00:54:30,082 Gospođo, vaš muž. 768 00:54:45,583 --> 00:54:47,041 (Lupanje na vrata) 769 00:54:47,124 --> 00:54:48,583 (otvaranje vrata) 770 00:54:49,667 --> 00:54:52,916 Donijela sam ti kavu. Hvala ti, Angustias, to mi je trebalo. 771 00:54:55,167 --> 00:54:56,791 Čekaj, da vidim imam li sitno. 772 00:54:57,250 --> 00:54:58,708 Kuća je na račun. 773 00:54:59,000 --> 00:55:01,624 Za tablete za spavanje od neki dan. 774 00:55:01,750 --> 00:55:03,666 Vidimo se kasnije. Hvala. vidimo se 775 00:55:04,791 --> 00:55:06,250 (zatvaranje vrata) 776 00:55:07,083 --> 00:55:08,541 Loša noć, ha? 777 00:55:09,167 --> 00:55:10,792 Tvoja nije bila ništa bolja. 778 00:55:12,457 --> 00:55:14,916 boljet će. Hajde, ne brini. 779 00:55:18,041 --> 00:55:19,500 Savršen. 780 00:55:19,875 --> 00:55:21,333 odakle si došao 781 00:55:21,457 --> 00:55:23,708 Od 142. pr. Kr. 782 00:55:23,832 --> 00:55:25,666 spašavajući Viriatovu guzicu. 783 00:55:25,833 --> 00:55:28,625 ne znam zašto, ako će samo umrijeti tri godine kasnije. 784 00:55:29,250 --> 00:55:30,708 dakle... 785 00:55:30,791 --> 00:55:32,582 Pa dobro su te batinali. 786 00:55:32,667 --> 00:55:35,208 Rimljani, oni su seronje. 787 00:55:35,458 --> 00:55:38,374 Sjesti. Razbili su nam guzice, dovraga. 788 00:55:39,750 --> 00:55:41,499 Ali hej, ima i gorih mjesta. 789 00:55:42,666 --> 00:55:44,125 o da 790 00:55:44,208 --> 00:55:45,666 Svatko će vam reći. 791 00:55:45,749 --> 00:55:47,958 Prijatelju, vidio sam stvari ne biste vjerovali. 792 00:55:48,083 --> 00:55:51,042 Vidio sam dva španjolska vojnika potući se 793 00:55:51,125 --> 00:55:53,791 preko posljednjeg sjedala u kolima hitne pomoći. 794 00:55:53,875 --> 00:55:56,916 Gdje je to bilo? U Rifskom ratu, 1926. god. 795 00:55:57,458 --> 00:55:58,916 Gadno sranje, prijatelju. 796 00:55:59,542 --> 00:56:02,208 Ali najgore što sam vidio mora biti kubanski rat, 797 00:56:02,292 --> 00:56:03,749 onaj iz 1895. 798 00:56:04,625 --> 00:56:07,458 Znam nešto o tome. Da? Pa ja sve znam. 799 00:56:08,417 --> 00:56:09,875 Bio sam tamo dvije godine. 800 00:56:10,082 --> 00:56:13,333 Tamo je bilo dječaka koji se nikad nisu držali pištolj u njihovim jebenim životima. 801 00:56:13,417 --> 00:56:15,624 topovsko meso, nisu izdržali ni jednu bitku. 802 00:56:15,708 --> 00:56:19,416 A ako su i živjeli, umrli su od bolesti. Nema doktora, nema lijekova... 803 00:56:19,958 --> 00:56:21,417 Sranje. 804 00:56:24,624 --> 00:56:26,082 iz kojeg si vremena? 805 00:56:26,917 --> 00:56:29,499 Od 1982. poput Naranjita. 806 00:56:30,625 --> 00:56:33,582 Niste imali puno sreće sa svojim misijama u Ministarstvu. 807 00:56:33,666 --> 00:56:35,124 Ja sam vojnik. 808 00:56:35,292 --> 00:56:36,917 Idem iz rata u rat. 809 00:56:37,708 --> 00:56:39,166 Nije sjajan život. 810 00:56:39,249 --> 00:56:42,583 Pa, idem vidjeti Viriata, družiti se malo. 811 00:56:42,957 --> 00:56:45,667 Što je to, šala? To je "tok", brate. 812 00:56:48,083 --> 00:56:50,542 (U BOLIMA) Majko... 813 00:56:50,957 --> 00:56:52,208 Trebao bi se odmoriti. 814 00:56:53,583 --> 00:56:56,249 Odmorit ću se kad budem mrtav. Moram se vratiti. 815 00:56:56,541 --> 00:56:59,458 Ostavio sam dvojicu svojih suigrača visi tamo i... 816 00:56:59,542 --> 00:57:01,791 Tvoji suigrači su najveća svetinja, prijatelju. 817 00:57:02,625 --> 00:57:04,083 Zbogom, George Clooney. 818 00:57:05,708 --> 00:57:07,167 (zatvaranje vrata) 819 00:57:09,416 --> 00:57:11,625 (EL CID) (KAŠLJE) 820 00:57:11,874 --> 00:57:13,333 Ah! 821 00:57:16,500 --> 00:57:17,958 ljubavi moja. 822 00:57:20,292 --> 00:57:21,750 izdrži. 823 00:57:22,999 --> 00:57:24,458 mislim... 824 00:57:24,958 --> 00:57:27,375 Mislim da ovaj put pokazat će se težim. 825 00:57:27,917 --> 00:57:29,375 Jimena. 826 00:57:34,374 --> 00:57:36,417 Jeste li rekli našim gostima? 827 00:57:37,624 --> 00:57:39,083 Čekaju vani. 828 00:57:39,332 --> 00:57:40,792 Želim ih vidjeti. 829 00:57:41,458 --> 00:57:42,917 Želim ih vidjeti. 830 00:57:44,916 --> 00:57:45,957 (KAŠLJE) 831 00:57:46,291 --> 00:57:47,750 Ah! 832 00:58:00,416 --> 00:58:01,874 Ne... 833 00:58:05,624 --> 00:58:07,082 mislim... 834 00:58:07,625 --> 00:58:09,082 ja ne... 835 00:58:09,457 --> 00:58:11,333 Nemam puno vremena. 836 00:58:12,417 --> 00:58:13,875 Agenti. 837 00:58:17,832 --> 00:58:19,499 I misija nije dovršena. 838 00:58:21,042 --> 00:58:24,082 Za mjesec dana, dovraga. 839 00:58:24,791 --> 00:58:26,582 Opusti se, trebao bi se odmoriti. 840 00:58:31,250 --> 00:58:32,707 sad... 841 00:58:33,000 --> 00:58:35,083 Sada će Ben Jusuf napasti. 842 00:58:38,125 --> 00:58:39,583 Zar ga ne čuješ? 843 00:58:39,749 --> 00:58:41,416 Čujete li njegove bubnjeve? 844 00:58:44,333 --> 00:58:46,374 Čuješ li bubnjeve? 845 00:58:47,458 --> 00:58:48,917 Vjeruju da sam mrtav. 846 00:58:50,583 --> 00:58:52,042 br. 847 00:58:54,833 --> 00:58:57,041 I povijest je pošlo po zlu. 848 00:59:00,042 --> 00:59:01,499 trebao bih... 849 00:59:01,916 --> 00:59:05,374 Trebao bih umrijeti do... strijelom stranputicom, 850 00:59:06,707 --> 00:59:08,457 a ne mač. 851 00:59:10,000 --> 00:59:11,458 nitko... 852 00:59:12,083 --> 00:59:13,749 podići će me na mog konja. 853 00:59:17,292 --> 00:59:19,792 I neću dobiti bitku nakon što umrem. 854 00:59:21,875 --> 00:59:24,082 (PLAČE) 855 00:59:24,375 --> 00:59:26,417 Osvojit ću ga za tebe. 856 00:59:27,582 --> 00:59:30,374 ja ću jahati tvog konja i nosi svoje oružje. 857 00:59:31,208 --> 00:59:32,667 Kunem ti se. 858 00:59:34,166 --> 00:59:35,624 žao mi je... 859 00:59:36,083 --> 00:59:37,999 (OTEŽANO DISANJE) 860 00:59:39,124 --> 00:59:41,457 Žao mi je zbog ovog nereda, prijatelji. 861 00:59:45,417 --> 00:59:46,875 Uzmi moj prsten. 862 00:59:48,041 --> 00:59:49,499 Uzmi ga. 863 00:59:55,542 --> 00:59:58,625 Prave El Cidove kosti... 864 01:00:04,374 --> 01:00:05,958 lako. 865 01:00:06,625 --> 01:00:08,541 Važno je, Spínola. 866 01:00:11,208 --> 01:00:13,749 Kosti od pravog El Cida... 867 01:00:14,750 --> 01:00:16,207 su pokopani... 868 01:00:17,582 --> 01:00:19,041 u škrinji... 869 01:00:19,291 --> 01:00:21,499 100 metara od dvorca, prema zapadu. 870 01:00:25,999 --> 01:00:27,458 Sve bi trebalo biti... 871 01:00:29,041 --> 01:00:30,832 kao što povijest kaže, zar ne? 872 01:00:37,124 --> 01:00:38,583 Hvala. 873 01:00:41,375 --> 01:00:42,833 Ah! 874 01:00:49,792 --> 01:00:52,291 Zabranjujem ti da se boriš. zakleo sam se, 875 01:00:52,374 --> 01:00:55,375 I što kunem, to i činim. I borit ću se na tvojoj strani. 876 01:00:55,749 --> 01:00:58,541 Bit će mi čast. Ali mi mijenjamo povijest. 877 01:00:59,332 --> 01:01:02,542 Ti nikad nisi bio El Cid. Nije bio ni onaj čovjek koji umire. 878 01:01:02,875 --> 01:01:06,333 Ali povijest kaže da je bilo tako, nećemo to promijeniti. 879 01:01:06,916 --> 01:01:09,041 Iako se ne borim za povijest. 880 01:01:09,167 --> 01:01:11,416 Zašto si onda riskirati svoj život? 881 01:01:11,499 --> 01:01:13,958 Za agenta koji je ovdje proveo 20 godina, 882 01:01:14,042 --> 01:01:16,542 tako da njegova žrtva neće biti uzalud. 883 01:01:17,957 --> 01:01:21,124 I ako poginem u borbi, nećemo mijenjati ni povijest. 884 01:01:21,207 --> 01:01:22,667 Ja sam već mrtav. 885 01:01:29,375 --> 01:01:31,750 htio bih da mi daš svoj pristanak. 886 01:01:31,999 --> 01:01:33,458 Borio bih se više u miru. 887 01:01:47,375 --> 01:01:48,833 Imaš ga. 888 01:01:52,082 --> 01:01:53,874 Vrati se neozlijeđen, molim te. 889 01:02:03,083 --> 01:02:06,208 Svijet će me pamtiti s Velázquezove slike, ali... 890 01:02:06,957 --> 01:02:08,625 stvarnost je bila jadnija. 891 01:02:09,082 --> 01:02:12,750 Da, pogriješio sam čitajući u knjigama kako završavam svoj život, 892 01:02:13,458 --> 01:02:16,082 upropašten i osramoćen. 893 01:02:16,791 --> 01:02:18,708 Tako se Španjolska odnosi prema svojim herojima. 894 01:02:19,625 --> 01:02:22,916 To je ono što sam naučio otkako sam počeo u Ministarstvu. 895 01:02:22,999 --> 01:02:25,917 Znate li što bile su moje posljednje riječi mom sinu? 896 01:02:27,082 --> 01:02:29,207 Čast i ugled. 897 01:02:30,957 --> 01:02:32,833 Napustio sam ovaj svijet bez oba. 898 01:02:34,167 --> 01:02:37,000 Pa ako umrem u ovoj bitci, nije me briga 899 01:02:37,417 --> 01:02:40,707 jer će biti da se sačuva čast i ugled tog čovjeka, 900 01:02:40,917 --> 01:02:43,917 koji je proveo 20 godina života slijedeći naredbu. 901 01:02:45,000 --> 01:02:46,458 Neka tako i bude. 902 01:02:54,832 --> 01:02:56,916 (Bojni rog) 903 01:03:05,167 --> 01:03:07,041 (Uzbuna) 904 01:03:09,333 --> 01:03:11,207 (tišina) 905 01:04:24,042 --> 01:04:25,499 La Tizona... 906 01:04:25,916 --> 01:04:29,624 Samo da te imam u rukama čini sve vrijednim toga. 907 01:04:32,416 --> 01:04:34,291 (Njošenje) 908 01:04:35,624 --> 01:04:37,749 (rogovi) 909 01:04:49,457 --> 01:04:50,916 živio sam... 910 01:04:51,375 --> 01:04:52,833 jako sretno... 911 01:04:54,082 --> 01:04:55,625 pored tebe. 912 01:04:59,832 --> 01:05:01,916 Hvala što niste odbili... 913 01:05:03,500 --> 01:05:05,708 varalica, Jimena. 914 01:05:07,417 --> 01:05:08,874 br. 915 01:05:10,249 --> 01:05:12,416 Ti si moj pravi muž. 916 01:05:14,166 --> 01:05:15,916 Uvijek ćeš biti. 917 01:05:16,667 --> 01:05:18,208 kad umrem, 918 01:05:19,041 --> 01:05:20,500 učiniti... 919 01:05:21,875 --> 01:05:24,541 sve što Amelia kaže. 920 01:05:28,707 --> 01:05:30,166 Ne možeš umrijeti. 921 01:05:33,000 --> 01:05:34,458 ljubav, 922 01:05:35,999 --> 01:05:37,457 jesi tu 923 01:05:40,417 --> 01:05:41,874 ne vidim te. 924 01:05:47,791 --> 01:05:49,249 jesi tu 925 01:05:50,708 --> 01:05:52,167 Aurora. 926 01:05:53,833 --> 01:05:56,750 jesi tu -Da, ljubavi moja. 927 01:05:58,042 --> 01:05:59,500 ovdje sam 928 01:06:01,500 --> 01:06:03,499 Ja sam tvoja Aurora. 929 01:06:05,207 --> 01:06:07,167 Bogu hvala. 930 01:06:08,332 --> 01:06:09,958 Bogu hvala. 931 01:06:30,166 --> 01:06:31,624 (Njošenje) 932 01:07:02,708 --> 01:07:05,792 Za Santiaga! (MNOGO) Za Santiaga! 933 01:07:11,708 --> 01:07:13,166 (telefon) 934 01:07:13,458 --> 01:07:14,916 Da? Angustias, 935 01:07:14,999 --> 01:07:17,457 Zdravo, Julián. Možete li mi donijeti kavu? 936 01:07:17,542 --> 01:07:20,541 zaglibio sam, Naravno, kako bi vam se svidjelo? 937 01:07:20,625 --> 01:07:23,582 Crna, sa šećerom, Dolazim za pet minuta. 938 01:07:23,666 --> 01:07:25,167 Dobro, hvala. Još jedna stvar, 939 01:07:25,250 --> 01:07:27,749 Amelia i Alonso, jesu li se već vratili? Jesu li dobro? 940 01:07:27,832 --> 01:07:31,083 Savršeno, ovdje su ispitivanje šefa. 941 01:07:31,624 --> 01:07:34,082 u redu U redu, hvala, vidimo se. 942 01:07:42,832 --> 01:07:44,791 Je li nužno da ona bude ovdje? 943 01:07:45,541 --> 01:07:48,083 Jeste, vratila se na svoje radno mjesto. 944 01:07:52,166 --> 01:07:53,625 Neću tražiti tvoj oprost, 945 01:07:53,708 --> 01:07:55,750 jer znam da se oprost ne daruje. 946 01:07:55,916 --> 01:07:58,500 Dokazat ću ti da možeš vjeruj mi opet. 947 01:07:58,583 --> 01:08:00,292 Rođen sam prije pet stoljeća. 948 01:08:01,250 --> 01:08:04,624 Trebat će vam još pet prije nego ti opet povjerujem. 949 01:08:04,957 --> 01:08:07,500 ne znam što se događa, ali... 950 01:08:07,583 --> 01:08:11,125 Vidio sam kako vještice gore na lomači koji su bili manje omraženi od tebe. 951 01:08:11,207 --> 01:08:12,666 Gospodo, dosta je. 952 01:08:13,041 --> 01:08:16,542 Zahtijevam da održite razinu stege primjerene ovom ministarstvu. 953 01:08:16,625 --> 01:08:20,125 Teško je, jer svi jesmo napravio greške, nitko više od mene. 954 01:08:22,167 --> 01:08:25,416 No, Ministarstvo je trenutno tu delikatan položaj 955 01:08:25,499 --> 01:08:27,124 i trebam sve vas. 956 01:08:28,125 --> 01:08:30,041 Jeste li me ikada čuli da to kažem? 957 01:08:30,125 --> 01:08:31,583 Ne gospodine. 958 01:08:32,124 --> 01:08:34,292 Pa da, trebam te. 959 01:08:35,249 --> 01:08:38,542 Svi vi i g. Martínez, kad nam se ponovno pridruži. 960 01:08:39,542 --> 01:08:42,457 Vi ste moj najbolji tim, i ne planiram to izgubiti, jasno? 961 01:08:44,541 --> 01:08:45,999 Dobro. 962 01:08:46,208 --> 01:08:48,416 Sada, gospođice Folch, ako biste bili tako ljubazni, 963 01:08:48,500 --> 01:08:50,583 reci nam kako je sve prošlo s El Cidom. 964 01:09:04,583 --> 01:09:06,041 (Kuca na vrata) 965 01:09:06,749 --> 01:09:08,207 Julián? 966 01:09:26,916 --> 01:09:30,082 Na kraju smo dali pravog El Cida kosti Jimeni. 967 01:09:30,167 --> 01:09:32,541 Ona će učiniti ono što je napisano u povijesti. 968 01:09:32,625 --> 01:09:35,624 čestitam, napravio si dobar posao. 969 01:09:36,125 --> 01:09:38,125 Pa, ako ti pričaš ja istinu, 970 01:09:38,208 --> 01:09:40,292 jer izgledaš malo pretučeno. 971 01:09:40,375 --> 01:09:42,624 Bili smo napadnuti vrativši se do vrata. 972 01:09:43,000 --> 01:09:45,374 Oni koji su to učinili završio u gorem stanju. 973 01:09:45,458 --> 01:09:47,917 A ti, Espinola? Nemate što dodati? 974 01:09:48,124 --> 01:09:51,582 Ne, samo da mi je bila čast služiti u ovom timu 975 01:09:51,667 --> 01:09:53,957 i to... možeš me opet nazvati, 976 01:09:54,374 --> 01:09:57,625 kad god i dok god gospođica Folch nije suprotstavljeno. 977 01:09:57,791 --> 01:09:59,291 Meni je pripala čast. 978 01:10:02,083 --> 01:10:04,875 Što nije u redu, Angustias? -Julián. 979 01:10:05,583 --> 01:10:07,375 Ostaje kroz jedna od vrata. 980 01:10:08,207 --> 01:10:10,041 Koji? - Ne kaže. 981 01:10:10,417 --> 01:10:12,041 Daj mi pismo da ga mogu pročitati. 982 01:10:19,500 --> 01:10:21,832 (OFFSCREEN) "Žao mi je otišli bez pozdrava 983 01:10:22,791 --> 01:10:24,249 Bolje je ovako. 984 01:10:24,832 --> 01:10:26,833 Rastanci su uvijek tužni. 985 01:10:28,374 --> 01:10:29,832 Ne traži me. 986 01:10:30,333 --> 01:10:33,708 Samo trebaš znati da ja idem gdje mogu pomoći drugima. 987 01:10:34,125 --> 01:10:37,041 Gdje nitko ne zna za moju prošlost ili moji problemi. 988 01:10:39,750 --> 01:10:41,207 Amelia, 989 01:10:41,541 --> 01:10:43,208 ti si najbolji šef kojeg sam imao 990 01:10:43,291 --> 01:10:46,416 i jedan od dva naj divne žene koje poznajem. 991 01:10:47,416 --> 01:10:48,874 Alonso, 992 01:10:49,375 --> 01:10:52,208 Nikada se nisam nekome toliko divio koji je bio toliko drugačiji od mene. 993 01:10:52,291 --> 01:10:54,542 Volio bih da jesmo prijatelji iz djetinjstva. 994 01:10:54,749 --> 01:10:57,417 U mom susjedstvu Stvarno sam te mogao iskoristiti. 995 01:10:57,916 --> 01:10:59,375 Angustias, 996 01:11:00,332 --> 01:11:02,832 ne odustaj... nikad, 997 01:11:03,749 --> 01:11:06,957 ali nađi način da spavaš, molim te, i bez tableta. 998 01:11:08,208 --> 01:11:11,707 Ernesto, bila mi je čast raditi s nekim sa svojim moralom 999 01:11:11,791 --> 01:11:14,083 i taj James Bond iz 70-ih odijelo. 1000 01:11:14,582 --> 01:11:18,999 Samo jedan savjet, osmijeh, barem jednom u neko vrijeme. 1001 01:11:21,000 --> 01:11:23,541 Na kraju, Irene, 1002 01:11:24,542 --> 01:11:26,917 Neću ti ništa reći, ali svima ostalima. 1003 01:11:27,707 --> 01:11:29,916 Podrži je, znam da će biti teško, 1004 01:11:30,000 --> 01:11:32,875 ali ti si to učinio za mene kad sam te iznevjerio, 1005 01:11:32,957 --> 01:11:34,833 više od nekoliko puta. 1006 01:11:37,541 --> 01:11:40,207 Netko mi je jednom rekao da su ti suigrači svetinja. 1007 01:11:40,500 --> 01:11:42,250 To ste svi vi za mene. 1008 01:11:43,250 --> 01:11:44,707 Zagrljaj svima". 1009 01:12:04,291 --> 01:12:06,666 (Šarke škripe) 1010 01:12:13,125 --> 01:12:14,666 (zatvaranje vrata) 1011 01:12:20,832 --> 01:12:23,957 Postali smo svjesni postojanja vremenskih vrata 1012 01:12:24,041 --> 01:12:25,917 nije registrirano u Ministarstvu. 1013 01:12:26,000 --> 01:12:27,958 Nije prvi. Niti će biti posljednji. 1014 01:12:28,582 --> 01:12:30,167 Ali ovaj donosi iznenađenje. 1015 01:12:31,042 --> 01:12:33,833 Kroz njega je putovao ubojica do našeg vremena. 1016 01:12:37,708 --> 01:12:39,999 Tko god da je ovo napravio nije čovjek. 1017 01:12:40,332 --> 01:12:41,791 On je životinja. 1018 01:12:43,208 --> 01:12:45,667 Carmen Salgado, također samohrana majka, 1019 01:12:45,750 --> 01:12:48,833 29 godina, 1946. god. 1020 01:12:48,917 --> 01:12:51,416 Kao žena koju je ubio 1981. 1021 01:12:51,542 --> 01:12:53,750 Onda ima više žena, siguran sam u to. 1022 01:12:54,333 --> 01:12:56,332 To su donacije istom sirotištu 1023 01:12:56,417 --> 01:12:58,666 Puno novaca tijekom mnogih desetljeća, 1024 01:12:58,749 --> 01:13:00,250 sve s istim imenom. 1025 01:13:00,333 --> 01:13:02,417 Francisco Morán. Točno. 1026 01:13:04,875 --> 01:13:06,332 Krenuo je prema vama. 1027 01:13:06,999 --> 01:13:08,667 Kako ste znali za garderobu? 1028 01:13:08,832 --> 01:13:12,417 -Oprostite, mi smo oni koji ovdje postavljaju pitanja. 1029 01:13:12,500 --> 01:13:15,666 Već smo pronašli osam tijela u podrumu vaše kuće. 1030 01:13:18,750 --> 01:13:21,542 imaš dijete, Ili ne. Što ako je lažno? 1031 01:13:21,624 --> 01:13:23,500 Koliko dugo putujete kroz vrijeme? 1032 01:13:25,416 --> 01:13:26,874 ne sjećam se. 1033 01:13:27,249 --> 01:13:28,708 Zašto me tako gledaš? 1034 01:13:28,957 --> 01:13:31,999 Želim ti reći da nikad nisam poznavao ženu poput tebe. 1035 01:13:33,708 --> 01:13:36,042 Jesús Méndez, policijski detektiv 1036 01:13:36,125 --> 01:13:40,125 u odjelu za narkotike u Useri, u Madridu, 1981. 1037 01:13:40,625 --> 01:13:43,042 dobio nadimak Pacino od strane njegovih suradnika. 1038 01:13:43,667 --> 01:13:46,500 Što ste učinili, zašto ste pobjegli? - Ti si svinja, čovječe. 1039 01:13:46,666 --> 01:13:48,542 Chapino? Ne, Pacino. 1040 01:13:51,750 --> 01:13:53,207 Kako ste došli ovdje?